Ancora una volta è arrivata la sorpresa. Liberato, famoso artista napoletano che finora ha tenuta segreta la sua identità, ha pubblicato un nuovo singolo e lo ha fatto puntualmente nella sua giornata preferita, il 9 maggio, una data che ormai per i fan potrebbe addirittura ribattezzarsi come il Liberato Day, una vera e propria Giornata nazionale di Liberato.
E te veng’ a piglià, questo il nome dell’inedito reso dal cantautore partenopeo con l’acronimo EATVP, è stato annunciato con una frase in dialetto napoletano molto schietta e verace “CHIAVATÈLL’ INT’E RRECCHIE A VOLUME SCHIFOSO ‘NGOPP ‘O MULTILINK”, che tradotta significa: “Mettitela nelle orecchie al massimo del volume sopra al multilink”
Liberato, che, a quanto pare, è un grande amante del mistero, sa bene che ad un osservatore attento non sarebbero sfuggiti alcuni dettagli sulla sua nuova release. Sulla cover del singolo, infatti, oltre alla rosa, anch’essa tra l’altro elemento caratteristico associato al misterioso cantante, compaiono, tra le lettere cubitali dell’acronimo della canzone, delle lettere greche: superiormente, unendole, si ottiene la parola Αiών (aion), mentre in basso Τύχη (tiche). Ovviamente sono due parole, scritte non a caso, che celano un preciso messaggio: Αiών indica il tempo eterno, infinito, vitale; invece Τύχη (tiche) rappresenta la personificazione della fortuna, la sorte buona.
Entrambi, sia il tempo che la fortuna, vengono citati dal cantautore nel testo della canzone.
Ecco l’audio del brano composto su una bachata, segue il video diretto da Enea Colombi, mentre a fine articolo il testo completo e la sua traduzione.
🎶 ENJOY! 🎶
🎼 Scarica E te veng’ a piglià (ETVAP)
in formato mp3 ► clicca qui
Ascolta con Music Unlimited
Questo e Milioni di altri brani
Gratis per un mese
►clicca qui
TESTO
E te veng’ a piglià
Turnamm’ tutt’ fatt’ ca già song ‘e sei
Stai semp’ distratta “Maronn’ ‘e Pumpei”
Cia facimme a pper’ cu ‘nu spiniell’ mmocc’
Si mo stongo allero ‘a bona ciorta m’attocca
P’ccerè, m’e lassat’ ind’ ‘o shock
Vogl’ sta’ cu ttè tutt’o blocc’
Si ‘a città se ne care
Ce ne jammo ‘o mare, nennè
E te veng’ a piglià
Senza fa’ ‘nu rummore
Po’ te porto a ballà
Sulo nuje, core a core
Tu si ‘a voglia ‘e turnà
‘O silenzio ‘a cuntrora
Comm’è brutto ‘a cantà
Cu n’eclissi ‘ndo core
E te veng’ a pi-
Girl, yeh
(I know you want me, boy) Girl, yeh
(I know you want me, boy) Girl, baby
(I know you want me, come on)
E te veng’ a piglià
(I know you want me, boy) Girl
(I know you want me, boy) Girl, baby
(I know you want me, come on) Girl
(I know you want me, boy)
Song’ ‘e nove ‘a matina
Nun m’aizo ‘a terra
E passo ‘nu quarto ‘e vita
Cercanno pe’ terra
Acala ‘a voce mmò mmò
Vire ‘e chiudere ‘a vocca
Si mo stongo allero
Appiccia ‘stu “vatecocca”
Piccerè, ‘sta bachat’ è ‘nu shock
E ‘stu core luntano scunocchia
Si ‘a città piglia ‘pere
Ce ne jammo ‘o mare, nennè
E te veng’ a piglià
Senza fa’ ‘nu rummore
Po’ te porto a ballà
Sulo nuje, core a core
Tu nun si comm’ all’ate
Chiagnene pe’ doje ore
Fanno doje scimità
E po’ ‘o chiammeno ammore
Tu si ‘a voglia ‘e turnà
‘O silenzio ‘a cuntrora
Comm’è brutto ‘a cantà
Cu n’eclissi ‘ndo core
E te veng’ a piglià
Girl
(I know you want me, boy) Girl, yeh
Mmò te porto a ballà
(I know you want me, boy) Girl
Sulo nuje, core a core
(I know you want me, come on)
Tu nun si comm’ all’ate
(I know you want me, boy) Girl
Chiagnene pe’ doje ore
(I know you want me, boy) Girl
Comm’è brutto ‘a cantà
(I know you want me, come on) Girl
Cu n’eclissi ‘ndo core
(I know you want me, boy)
E te veng’ a piglià
Pecché ce penzo ancora
E cchiù cerco ‘e parlà
Cchiù nun trovo ‘e parole
(I know you want me, boy)
(I know you want me, boy) Girl, baby
(I know you want me, come on) Girl
(I know you want me, boy) Girl
(I know you want me, boy) Girl
(I know you want me, boy) Girl, baby
(I know you want me, come on) Girl
(I know you want me, boy)
TRADUZIONE
E ti vengo a prendere
Torniamo tutti fatti che già sono le sei
Sei sempre distratta, Madonna di Pompei
Ce la facciamo a piedi con uno spinello in bocca
Se ora sono allegro la buona sorte mi tocca
Piccola, mi hai lasciato scioccato
In fondo voglio stare con te
Se la città crolla
Ce ne andiamo al mare, piccola
E ti vengo a prendere
Senza fare nessun rumore
Poi ti porto a ballare
Solo noi, cuore a cuore
Tu sei la voglia di tornare
Il silenzio delle prime ore pomeridiane estive
Com’è brutto cantare
Con un’eclissi nel cuore
E ti vengo a-
Ragazza, sì
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza, si
(So che vuoi me, ragazzo) ragazza, baby
(So che mi vuoi, andiamo)
E ti vengo a prendere
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza, baby
(So che mi vuoi, andiamo) ragazza
(So che mi vuoi, ragazzo)
Sono le nove del mattino
Non mi alzo da terra
E passo un quarto di vita
Cercando per terra
Abbassa subito la voce
Vedi di chiudere la bocca
Se ora sono allegro
Accendi questo spinello
Piccola, questa bachata è uno shock
E questo cuore lontano è allo stremo
Se la città prende fuoco
Ce ne andiamo al mare, piccola
E ti vengo a prendere
Senza fare nessun rumore
Poi ti porto a ballare
Solo noi, cuore a cuore
Tu non sei come le altre
Piangono per due ore
Fanno due scemenze
E poi lo chiamano amore
Tu sei la voglia di tornare
Il silenzio della controra
Com’è brutto cantare
Con un’eclissi nel cuore
E ti vengo a prendere
Ragazza
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza, sì
Ora ti porto a ballare
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza
Solo noi, cuore a cuore
(So che mi vuoi, andiamo)
Tu non sei come le altre
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza
Piangono per due ore
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza
Com’è brutto cantare
(So che mi vuoi, andiamo) ragazza
Con un’eclissi nel cuore
(So che mi vuoi, ragazzo)
E ti vengo a prendere
Perché ci penso ancora
E più cerco di parlare
Più non trovo le parole
(So che mi vuoi, ragazzo)
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza, baby
(So che mi vuoi, andiamo) ragazza
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza
(So che mi vuoi, ragazzo) ragazza, baby
(So che mi vuoi, andiamo) ragazza
(So che mi vuoi, ragazzo)