Nothing Else Matters è un singolo del gruppo musicale statunitense Metallica, pubblicato il 20 aprile 1992 come terzo estratto dal quinto album in studioMetallica
Nel loro controverso album omonimo che divenne noto come Black Album , “Nothing Else Matters” fu forse il più grande esempio del nuovo suono dei Metallica che fece impazzire i fan. Il frontman James Hetfield seguì lezioni di chitarra classica e ha voluto mostrare le sue abilità di fingerpicking nell’introduzione. La canzone è nata da un’estensione di una telefonata che James ha fatto con la sua ragazza durante il tour e stava prendendo la chitarra mentre era al telefono.
Scarica Nothing else Matters in formato Mp3, clicca qui
Il videoclip, diretto da Adam Dubin, venne pubblicato il 25 febbraio 1992 e mostra un collage di filmati che mostrano le sessioni della registrazione del brano ed altri tratti dal DVDA Year and a Half in the Life of Metallica. Il video suscitò alcune polemiche per via di una scena in cui si vede Lars Ulrich che getta una freccetta su un poster di Kip Winger, allora noto come leader della band Winger.
Testo Lyrics di Nothing else matters
[Verse 1]
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Everyday for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
[Chorus]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
[Verse 2]
So close no matter how far
It couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
[Chorus]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
[Verse 3]
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Everyday for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
[Chorus]
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah-yeah!
[Outro]
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
Fonte: Genius
Traduzione
Così vicino, non importa quanto è lontano
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
E non importa nient’altro
Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole non le dico
E non importa nient’altro
Cerco la fiducia e la trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per un modo diverso di vedere le cose
E non importa nient’altro
Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so
Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
E non importa nient’altro
Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so
Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole non le dico
E non importa nient’altro
Cerco la fiducia e la trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per un modo diverso di vedere le cose
E non importa nient’altro
Non mi è mai importato di quello che dicono
Non mi è mai importato dei giochi che fanno
Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
ed io so
Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
no, non importa nient’altro