Il 25 febbraio 2019 si è spenta un’icona della musica anni ’80. Mark David Hollis, cantautore britannico, frontman della band Talk Talk all’età di 64 anni ci ha lasciati. Aveva interrotto la sua carriera dopo aver pubblicato un album da solista nel 1998 e dopo sporadiche collaborazioni.
Questa una sua composizione di successo, una hit del 1984 tratta dall’album ‘It’s my life’ ♪
Il testo si ispira al romanzo sovversivo del 1971 “The Diceman”, L’uomo dei dadi, di George Cockroft, che scrisse sotto lo pseudonimo di Luke Reinhart. Parla di uno psichiatra che per noia inizia tirare un dado per prendere decisioni sulla sua vita quotidiana. Il libro inoltre contiene materiale piuttosto esplosivo riguardante sesso sperimentale, stupro e omicidio. Quando all’inizio parla di faccia è proprio a quella del dado che si riferisce, tirare i dadi e condizionarsi la vita. Sicuramente una scelta immorale, come esprime chiaramente il titolo della canzone.
TESTO di Such a shame
Such a shame to believe in escape
A life on every face and that’s a change
Till I’m finally left with the eight.
Tell me to relax
I just stare
Maybe I don’t know if I should change
A feeling that we share.
It’s a shame
Such a shame
Number me with rage.
It’s a shame
Such a shame
Number me in haste.
Such a shame
This eagerness to change
It’s a shame.
The dice beside my fate
and that’s a shame
in these trembling hands.
My faith tells me to react I don’t care
Maybe it’s unkind if I should change
a feeling that we share.
It’s a shame
Such a shame
Number me with rage
It’s a shame
Such a shame
Number me with rage
This eagerness to change
Such a shame
Tell me to relax
I just stare
Maybe I don’t know
If I should change
a feeling that we share.
It’s a shame
Such a shame
Number me with rage
Such a shame
write across my name.
Such a shame
this eagerness to change.
Such a shame
TRADUZIONE di Such a shame
Che peccato
Davvero un peccato credere alla fuga
Una vita su ogni faccia e questo è un cambiamento
Finché sono finalmente partito con l’otto.
Dimmi di rilassarmi
Mi limito a fissare
Forse non so se dovrei cambiare
Una sensazione che condividiamo.
È un peccato
Che peccato
Numerami con rabbia.
È un peccato
Che peccato
Numerami in fretta.
Che peccato
Questa voglia di cambiare
È un peccato.
I dadi accanto al mio destino
e questo è un peccato
in queste mani tremanti.
La mia fede mi dice di reagire a me non importa
Forse è scortese se dovessi cambiare
una sensazione che condividiamo.
È un peccato
Che peccato
Numerami con rabbia
È un peccato
Che peccato
Numerami con rabbia
Questa voglia di cambiare
Che peccato
Dimmi di rilassarmi
Mi limito a fissare
Forse non lo so
Se dovessi cambiare
una sensazione che condividiamo.
È un peccato
Che peccato
Numerami con rabbia
Che peccato
scrivi attraverso il mio nome.
Che peccato
questa voglia di cambiare.
Che peccato