Un’altra luce è il brano presentato a Sanremo 2019 scritto dagli stessi Nino D’Angelo e Livio Cori insieme a Big Fish.
Si ‘a rint tien a guerra nun ‘o faje vede’, pare ca l’abitudine nun fa pe’ te, quando dici ‘sti cose tu assumiglie a me”, così recita uno stralcio del brano, scritto in italiano, ma con alcuni riferimenti in napoletano. È un vero e proprio confronto tra due persone che cercano di aiutarsi tra di loro. Spesso ci si chiude in se stessi per la paura di non essere compresi in maniera totale da chi ci sta accanto, per la paura di essere visti con occhi sbagliati, quando in fondo quella persona si riconosce totalmente nei nostri pensieri e nei nostri dubbi: “tu mi assomigli”. Si tende spesso a non vivere appieno la propria vita, presi dai dubbi che ci rendono fragili, condizionati dalla paura di non essere all’altezza di situazioni o persone. Il duo D’Angelo-Cori va proprio a sottolineare questa problematica: “mentre passa una vita, e io non me ne accorgo perché mi ha distratto quell’idea di non essere adatto”. Il significato intrinseco della canzone è quello di mettere in luce l’importanza di un vero confronto, della sincerità che spesso manca tra due persone proprio per la paura di non essere adatti, di non essere all’altezza, quando invece basta confrontarsi per comprendere appieno che non si è poi così diversi l’uno dall’altro. “Mai nessuno ha mai capito come scaldarmi quanto il sole, ma tu sicuro sai illuminarmi dove l’ombra raffredda il cuore
Testo e Traduzione
Je te veco accussì
Io ti vedo così
Luce nel tuo sorriso
Anche quando c’è il vento contro
Quando il buio si fa profondo
Je te veco accussì
Io ti vedo così
E sembra che il paradiso
Si nasconda anche in questo mondo
Dove un giorno dura un secondo
Curre ‘ngopp a nu filo senza mai cade’
Corri sopra un filo senza mai cadere
Si ‘a rint tien a guerra nun o faje vedè
Se dentro hai la guerra non lo fai vedere
Pare ca l’abitudine nun fa pe te
Sembra che l’abitudine non faccia per te
Quando dici sti cose tu assumiglie a me
Quando dici queste cose mi somigli
Tu assumiglie a me
Tu assomigli a me
Tu assomigli a me
Tu assomigli a me
Mai nessuno ha mai capito come
Scaldarmi quanto il sole
Ma tu sicuro sai illuminarmi dove
L’ombra raffredda il cuore
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Fammi vedere (fammi vedere) dove arriva questa luce fammi vedere (fammi vedere)
Famme vedè (famme vedé) addo arriva sta luce famme vedè
Famme vedè
Te posso da ogni luce ca nun tieni
Ti posso dare ogni luce che non hai
Na luna ngopp o mare ca t’accumpagna a sera
Una luna sopra al mare che ti accompagna la sera
Te posso da cient’ uocchie che t’appicciano ‘a vita
Ti posso dare cento occhi che ti illuminano la vita
Quanno nun ce crire
Quando non ci credi
Quanno nun ce crire
Quando non ci credi
Je te veco accussì
Io ti vedo così
Quella faccia pulita
Si è sporcata coi graffi del tempo che fugge
Che colpisce ma non ci distrugge
Je te veco accussì
Io ti vedo così
Mentre passa una vita
E io non me ne accorgo perché mi ha distratto
Quell’idea di non essere adatto
‘E vote na parola ca nun vuo sentì
A volte una parola che non vuoi sentire
È a chiave e na raggione ca nun saie capì
È la chiave di una ragione che non sai capire
‘E vote na parola te po fa vedè
A volte una parola ti può far vedere
O bello ca nun vide ma sta attuorno a te
Il bello che non vedi ma che sta intorno a te
Attorno a te
Attorno a te
Mai nisciuno (mai nessuno) te po arrubà nu suonno
Mai nessuno (mai nessuno) ti può rubare un sogno
Si tu nun ‘o raccunte
Se non lo racconti
Stai sicuro (stai sicuro)
Ca si rispiette l’onne o’ mare nun t’affonna
Perché se rispetti le onde, il mare non ti fa affondare
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Fammi vedere (fammi vedere) dove arriva questa luce fammi vedere (fammi vedere)
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè
Fammi vedere (fammi vedere) dove arriva questa luce fammi vedere
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Fammi vedere (fammi vedere) dove arriva questa luce fammi vedere (fammi vedere)
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè
Fammi vedere (fammi vedere) dove arriva questa luce fammi vedere
Te posso da ogni luce ca nun tieni (ca nun tieni)
Ti posso dare ogni luce che non hai (che non hai)
Na luna ngopp o mare ca t’accumpagna a sera
Una luna sopra il mare che ti accompagna la sera
Pe te fa ascì a stu scur ca te ten prigiuniero
Per farti uscire da questa oscurità che ti tiene prigioniero
Te posso da cient’ uocchie che t’appicciano ‘a vita
Ti posso dare cent’occhi che ti illuminano la vita
Ma sarà sempe scuro si nun ce crire si nun ce crire
Ma sara sempre buio se non ci credi se non ci credi
Si nun ce crire
Se non ci credi