Shakira: Bzrp Music Sessions Vol. 53 è un singolo del produttore discografico argentino Bizarrap, alias BZRP, realizzato con la cantautrice colombiana Shakira.
A poche ore dalla sua pubblicazione, avvenuta il 12 gennaio, si è subito rivelata una canzone virale diventando una hit planetaria. Il motivo del successo (immediato) al suo debutto sta nel significato del brano, che vede un testo scritto dalla stessa Shakira sulla musica del giovane DJ.
Si può definire, infatti, a tutti gli effetti una cosiddetta revenge song, una canzone scritta per vendetta contro l’ex marito Gerard Piqué, noto personaggio del calcio internazionale, a causa della loro separazione e della nuova relazione di lui. Non lo nomina esplicitamente nel testo, ma la dedica avvelenata è rivolta proprio all’ex calciatore, che si è impegnato in una nuova storia con la giovane modella Clara Chia Marti. Il dissing per asfaltarlo e il gioco di parole ad hoc per fare riferimenti alle persone coinvolte hanno generato una valanga di gossip, e grazie a questo pezzo, che è comunque costruito su una base musicale fresca e di bell’impatto sonoro, l’artista sudamericana ha potuto sfogarsi contro l’ex compagno, non solo togliendosi diversi sassolini dalle scarpe, ma anche riuscendo contemporaneamente ad incassare un sacco di soldi.
Ecco il video del singolo, mentre a fine articolo il testo completo e la traduzione.
🎶 ENJOY! 🎶
🎼 Scarica Shakira: Bzrp Music Sessions Vol. 53
in formato mp3 ► clicca qui
Ascolta con Music Unlimited
Questo e Milioni di altri brani
Gratis per un mese
► clicca qui
TESTO
Shakira: Bzrp Music Sessions Vol. 53
(Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Perdón, ya cogí otro avión
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
Tanto que te las das de campeón
Y cuando te necesitaba diste tu peor versión
Sorry, baby, hace rato
Que yo debí botar ese gato
Una loba como yo no está pa’ novato’
Una loba como yo no está pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Esto es pa’ que te mortifique’, mastique’ y trague’, trague’ y mastique’
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me suplique’
Entendí que no es culpa mía que te critiquen
Yo solo hago música, perdón que te salpique
Me dejaste de vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
Tiene nombre de persona buena
Claramente
Es igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Del amor al odio hay un paso
Por acá no vuelva’, hazme caso
Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
No sé ni qué es lo que te pasó
‘Tás tan raro que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Vas acelera’o, dale despacio
Ah, mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Fotos por donde me ven
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también
Tiene nombre de persona buena
(Uh-uh-uh-uh)
Claramente no es como suena
(Uh-uh-uh-uh)
Tiene nombre de persona buena
(Uh-uh-uh-uh)
Y una loba como yo no está pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Uh-uh-uh-uh (Pa’ tipos, pa’-pa’-pa’ tipos como—)
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh (Pa’ tipos, pa’-pa’-pa’ tipos como—)
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
It’s a wrap
Oh-oh, oh-oh
Ya está, chao
TRADUZIONE
Shakira: Bzrp Music Sessions Vol. 53
(Per tipi come te, uh-uh-uh-uh)
Oh oh oh oh)
(Per tipi come te, uh-uh-uh-uh)
Scusa, ho già preso un altro volo
Non tornerò qui, non voglio un’altra delusione
Tanto da darti del campione
E quando avevo bisogno di te, hai dato la tua versione peggiore
Scusa, piccolo, è da molto
Che avrei dovuto buttare via quel gatto
Un lupa come me non è per un principiante
Un lupo come me non è per tipi come te, uh-uh-uh-uh
Per tipi come te, uh-uh-uh-uh
Ero troppo grande per te ed è per questo che stai con una proprio come te, uh-uh-uh-uh
Oh oh oh oh
Questo è per me mortificarti, masticare e deglutire, deglutire e masticare
Non torno con te, senza che mi chiami o mi preghi
Ho capito che non è colpa mia se ti criticano
Io faccio solo musica, scusa se ti sporca
M’hai lasciato la suocera come vicina
Con la stampa alla porta e i debiti in banca
Pensavi di avermi ferita ma mi hai reso più dura
Le donne non piangono più, le donne fatturano
Ha il nome di una brava persona.
Chiaramente non è come sembra
Ha il nome di una brava persona.
Chiaramente
È proprio come te, uh-uh-uh-uh
Per tipi come te, uh-uh-uh-uh
Ero troppo grande per te ed è per questo che stai con una proprio come te, uh-uh-uh-uh
Oh oh oh oh
Dall’amore all’odio è un passo
Non tornare qui, stammi a sentire
Zero rancori, baby, ti auguro ogni bene con la mia presunta sostituta
Non so nemmeno cosa ti sia successo
Sei così strano che non ti riconosco
Io ne valgo due di 22
Hai scambiato una Ferrari con una Twingo
Hai scambiato un Rolex con un Casio
Stai andando veloce, vai piano
Ah, tanta palestra
Ma lavora un po’ anche il cervello
Foto in cui mi vedono
Qui mi sento come un ostaggio, per me va tutto bene
Domani ti sgombero e se vuoi portarla che venga anche lei
Ha il nome di una brava persona.
(Uh-uh-uh-uh)
Chiaramente non è come sembra
(Uh-uh-uh-uh)
Ha il nome di una brava persona.
(Uh-uh-uh-uh)
E una lupa come me non è per tipi come te, uh-uh-uh-uh
Per tipi come te, uh-uh-uh-uh
Ero troppo grande per te ed è per questo che stai con una proprio come te, uh-uh-uh-uh
Oh oh oh oh
Uh-uh-uh-uh (Per tipi, per-per-per tipi come—)
Per tipi come te, uh-uh-uh-uh (Per tipi, per-per-per tipi come—)
Ero troppo grande per te ed è per questo che stai con una proprio come te, uh-uh-uh-uh
(frase in inglese per annunciare agli attori che la fase di registrazione di una scena è terminata)
Oh oh oh oh
Finita, ciao